We drew what we saw when we felt what we heard

עָלַי לְהַעֲנִיק לַדָּם 

  אֶת צִבְעוֹ הָרָאוּי

          אֲבָל אָדֹם

    הוּא עֲדַיִן צֶבַע

    שֶׁאֵינֶנִּי מְעִזָּה

              לְבַקֵּשׁ

This Sunday we (unknowingly) celebrated a Birthday.

- I received some poems from Efrat Mishory (one of the Poetesses I adore), and used it at the session. we made a nice gift for her (I hope she likes it :)

We were at the Rodin museum garden (a beautiful Sunny Sunday!)

I printed some poems (in Hebrew) on A3 / A4 papers

Than:

- a page is randomly picked by a participating drawing-ninja.

- I read the poem in Hebrew, than a free-translation, than read it again

- Participants wrote what they wanted on the page to remember it

And now, go and draw something, and use the poem as an inspiration (or don't), but try not to illustrate it... see if it clashes with the reality you put on paper.

Notes:

- When publishing  below, I kept the drawing orientation. (and not the text one)

- The A3 papers had an printing problem so some pixels of the text are not printed.

- I uploaded all drawing in arbitrary order, and numbered them, so when (and if) you leave comments, you can refer to a certain one.

- Translations below are clumsily done by me, and I tried to put in parentheses double meanings.

Below are the results,

Happy Birthday, Efrat!



#1

A poem

is a tool

with a one-second warranty

#2

Shall we walk on the moon?

#3

Save yourself

from the place

you are about (standing)

to occupy (catch) inside me

#4

You knew how to give

only answers

therefore I asked

A lot of questions?

#5

There are all sorts of approaches to the past

I smell

the tomorrow

And remember

Thru today

#6

Minifying glass

Note: posted small at direct orders

#7

I gave you a mountain

I gave you a mountain

I gave you a mountain

Of every thing

#8 

Everything crumbles

to a form (shape)

Note: Michel was so frustrated when he realized the letters were badly printed,

Still - the Hebrew-ness is in there, and it can be read.

(and me - I like noise and distortion and abstraction levels...)

#9

A poem

is a tool

with a one-second warranty

Note: a drawing by my first 'student' and two new and 'I don't know how to draw' members 

#10

Shall we walk on the moon?

#11

Whoever got others

out

to continue

staying in

doesn't know

that I am sending a hand

inside

to continue

getting out

#12

Not fortified anymore

(not in a shape (hence shape-less) anymore)

Note: a four handedrawing

#13

The question is asked why?

and the answer is given: because (like that)

The question is asked how-much?

and the answer is given: a mountain

--

Beh

(note: Mountain = Har, Har+Be = Harbe = 'a lot')

#14

Want (in plural) growth

and not

signs of growth

want love

and not

signs of love

want warmth

and not

a broken oven

Note: two-handed

#15

I'm

shivering (Female form)

from heat

cold

and mediocrity (in-between-ness)

Note: three-handed

#16

Laying

inside a hammock

rocking

with no mercy

We are uncomfortable

from how comfortable we are

#17

No more

Not yet (more no)

#18

If the infinity steps in the room

we'll show him

what

is

#19

Save yourself

from the place

you are about

to occupy inside me

Note: done in a rush using both hands by a new member

#20

The pencil point that was shrusted

determined the destiny of the circle

That I have to make

here

Note: left + right hand

#21

The defeat makes me

want to get dirty

- (makes) you

(want to) stay clean

we are both very clean

Note: left + right hand

#22

I'm

shivering (Female form)

from heat

cold

and mediocrity (in-between-ness)

#23

Kisses to everyone who

shall not be (to whoever)

---

the light is blind!

the light is blind!

the light is blind!

Note: drawns without looking @ paper

#24

Minifying glass

#25

I

am refusing (female form)

to any red offer

#26

Talking

Is a form of communication

---

She has a mouth

he has an ear

They talk

She speaks

he is silent (active tense)

They talk

#27

No more

Not yet (more no)

Note: done with eyes closed

#28

To give you knew

only answers

therefore I asked

A lot of questions?

Note

#29

Everything crumbles

to a form (shape)

#30

Talking

Is a form of communication

---

She has a mouth

he has an ear

They talk

She speaks

he is silent (active tense)

They talk

Note: two people drawing

#31

We shall meet

when we will be free

Note: 3peopledrawing

#32

Squirting triangles in all sorts of shapes

doing them troubles, doing them troubles

rounding lines in a precision of a compass

raising (waking) worries, raising worries

Note: do you see Rodin's thinking-man?

#33

You dreamt always of full lips?

Why dream?

Fill now

a form

#34

Don't close me in

in a bubble

that you're about (that you are standing)

to burst

#35

- (the sea drowned)

- (the sea drowned)

- (the sea drowned)

Note: 'I wanted to draw the fountain's water, but settled for waves of flowers' (a quote)

Also - the original intention was horizontal: